
来源区分 · 分项说明
概念说明
来源区分是辨认一条内容在传递中是否发生了形态转换,并确定哪一层还保留可独立核对的原始材料。原始记录、摘录、概括、再创作和自动聚合对材料的改动方式不同:原始记录可对照产生时的载体,摘录要查删去了哪些上下文,概括要查是否改变了原意,聚合则要回到各条目自己的出处。这样区分后,才能知道该核对的是原始陈述,还是某一次转述的加工结果。
判断方法
来源区分的判断,先把一段话拆成可独立核对的最小说法,逐条问它最早能在哪份材料中找到。亚洲免签护照前十排行。若同一段里的不同说法最早出现在不同材料,应拆开登记,不能把整段归给一个来源。
适用边界
来源区分在译本、摘编本或改写稿前要停一层:译者或编者标注的出处只说明它指向哪份文本,不等于已核对原文;译文与原文的对应需逐句另核,不能把译本层级直接记成原文来源。



读者评论
路口那块要是能让行人多几秒,我这种腿脚慢的就感激不尽了。
上下班必经的那座桥,人行道窄得两个人错身都费劲。
每次挤地铁都在想,换乘那段路能不能少绕点,腿都走废了哈哈。
有个疑问,那种特别宽的马路,中间不加个安全岛真的合适吗?
我倒是觉得树根把人行道顶得坑坑洼洼,比没树还难走。